Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für erradamente

fout
De beschikbare gegevens zijn onvolledig: ofwel worden bepaalde fenomenen fout ingeschat of er wordt voorbijgegaan aan de feiten. Os dados existentes são incompletos, interpretando erradamente os fenómenos ou ignorando a realidade. Shell heeft publiekelijk op de televisie en in de media gemeld dat zij fout zaten in Nigeria. A Shell anunciou publicamente na televisão e nos órgãos de comunicação social que estava erradamente na Nigéria.Ik vind dat de EU een fout maakt als ze, in deze economische crisis, prioritaire projecten niet financieel onderbouwt. A meu ver, a União procederá erradamente se não apoiar do ponto de vista financeiro, neste período de crise económica, os projectos prioritários.
foutief
Toch zullen we vandaag grondiger moeten kijken naar de redenen voor de fouten en naar het feit waarom mensen er foutief gebruik van maken. No entanto, hoje, cabe-nos olhar mais de perto para as razões dos equívocos e para os motivos que levam os cidadãos a recorrerem erradamente.

onjuist
In paragraaf 8 staat nu - mijns inziens onjuist - dat de Commissie het risico loopt een intergouvernementeel karakter te krijgen als iedere lidstaat vertegenwoordigd zou zijn in de Commissie. Em vez disso, agora o nº 8 diz, erradamente, que a Comissão correria o risco de assumir um carácter intergovernamental caso fosse nomeado um comissário por cada Estado-Membro.
verkeerd
Mijnheer de Voorzitter, het spijt me; ik denk dat ik de procedure verkeerd heb begrepen. . (EN) Senhor Presidente, as minhas desculpas se interpretei erradamente o procedimento. Voorts heb ik verkeerd gestemd over Amendement 169 op het verslag-Hieronymi. Quero também dizer que votei erradamente na alteração 169 ao relatório Hieronymi. Dan was er ook geen gevaar voor een verkeerde toepassing geweest. Não teríamos assim corrido o risco de serem utilizadas erradamente.